[Nihongo]: Macam-Macam Kata Ganti Orang

Jepang, sebagaimana negara kerajaan lainnya, menggunakan politeness level (tingkat kesopanan) dalam bahasanya. Persis seperti bahasa Jawa, beberapa kata dalam bahasa Jepang menggunakan tingkat kesopanan tertentu untuk suasana pembicaraan yang berbeda. Salah satu yang paling menonjol adalah pada kata ganti orang. Di bawah ini adalah beberapa contoh kata ganti orang:

1. Kata Ganti Orang Pertama

  • Watakushi = saya (digunakan untuk suasana yang sangat formal. Beberapa rekan yang pernah mendengar kata ini mengatakan ‘watakushi’ biasa diucapkan oleh seseorang yang berusia lanjut dan dimaksudkan untuk menghormati lawan bicaranya, meskipun lawan bicaranya lebih muda. Saya sendiri sangat jarang mendengar kata ini dalam kehidupan sehari-hari bangsa Jepang).
  • Watashi = saya (kata inilah yang menjadi standar dalam pengajaran bahasa Jepang. Anda akan menemukannya dalam buku-buku pelajaran bahasa Jepang, baik terbitan luar maupun dalam negeri. Gunakan ‘watashi’ dalam berbagai suasana jika Anda orang asing, supaya lebih ‘aman’ dari kesalahpahaman).
  • Boku = aku (digunakan oleh laki-laki, saat ia bicara dengan lawan bicara yang akrab. Anda yang gemar nonton drama Jepang pasti tidak asing dengan kata ini).
  • Atashi = aku (digunakan oleh perempuan, saat ia bicara dengan lawan bicara yang akrab. Sama dengan boku, sering muncul dalam kehidupan sehari-hari).
  • Ore = gue (agak kasar dan terkesan sombong, biasa dipakai oleh laki-laki).
  • Bentuk yang lain, ada washi (dipakai oleh kaum lelaki / orang tua) atau temae (dalam bahasa perdagangan).

2. Kata Ganti Orang Kedua

  • Anata = anda (arti standar dalam buku pelajaran bahasa Jepang. Gunakan ‘anata’ untuk segala suasana, supaya lebih ‘aman’).
  • Anta = kamu (variasi dari ‘anata’, untuk suasana yang lebih santai).
  • Kimi = kamu (digunakan oleh laki-laki saat berbicara dengan rekan yang akrab).
  • Omae = elu (seperti ‘ore’, terkesan sombong dan untuk suasana yang sangat tidak formal. Anda akan banyak menemukan kata ‘ore’ dan ‘omae’ jika Anda sering menonton drama Jepang dengan tema remaja).

3. Kata Ganti Orang Pertama Jamak

  • Watakushi domo = kami (sangat formal dan jarang muncul).
  • Watashitachi = kami (inilah standar yang digunakan dalam buku pelajaran bahasa Jepang).
  • Bokutachi / bokura = kami (tidak formal, digunakan oleh kaum lelaki saat bicara dengan teman akrab).
  • Orera = kami (kasar dan terkesan sombong)
  • Bentuk lain: warera atau ware-ware

4. Kata Ganti Orang Kedua Jamak

  • Anata gata = Anda semua (untuk suasana yang sangat formal).
  • Anata tachi = kalian (untuk suasana yang lebih santai atau dalam kehidupan sehari-hari)

5. Kata tanya

  • Dochira sama / donata sama  = siapa (sangat hormat, untuk suasana formal)
  • Donata  = siapa (untuk menanyakan identitas / nama orang yang umurnya lebih tua)
  • Dare = siapa (normal, sering dipakai dalam buku pelajaran bahasa Jepang.

Nah, demikianlah beberapa catatan bagi kita, supaya tidak salah ucap di saat yang kurang tepat. Semoga bermanfaat :)

Diambil apa adanya tanpa perubahan dari blog rekans di :
http://kyounonihongo.wordpress.com/2010/12/12/macam-macam-kata-ganti-orang/

Be Sociable, Share!
Categories: Japan

2 Comments

Leave a Reply